3k8zEIFFKs8

Здравствуйте! Сайт Школьный DxD представляет собрание всех ранобэ вселенной High School DxD переведённых двумя командами. Ниже вы увидите списки томов, и кто их перевёл. Команды sFAQ-Team и Аnime together дали сайту Школьный DxD разрешение на публикацию своих переводов и всячески помогали при оформлении.

Краткие пояснения для тех, кто только начал интересоваться ранобэ и ответы на наиболее частые вопросы под спойлером.

ЧаВо (FAQ)

1. Что такое ранобэ? – Ранобэ (ラノベ (ранобэ) или ライノベ (райнобэ)) или «Лайт-новела», Light Novel (яп. ライトノベル Райто нобэру?) — японские романы с иллюстрациями, основная целевая аудитория которых — подростки и молодёжь. Термин «Light Novel» произошёл от англ. light (лёгкий, упрощённый) и novel (роман), означает буквально «лёгкий роман» и является примером «васэй-эйго» — термина японского языка, составленного из английских слов.

Стиль иллюстраций в ранобэ напоминает кадры манги, но объём иллюстраций относительно текста весьма невелик, поэтому ранобэ относят к прозе, считая эквивалентом молодёжной повести. Произведения часто адаптируются в мангу или аниме-сериал. Книги издаются в карманном формате со страницами «открыточного» размера 10,5×15 см), а также выпускаются частями в литературных журналах, таких как «Dragon Magazine», «The Sneaker», «Dengeki HP», или журналах смешанного содержания: «Comptiq» и «Dengeki G's Magazine». Как пример развития ранобе можно использовать и — «High School DxD» Ишибуми Иссея, по которому позже была нарисована манга и выпущено аниме.

Произведения «лайт-новел» приобрели широкую популярность в Японии, и издатели находятся в постоянном поиске новых авторов, для чего устраивают ежегодные конкурсы, победители которых получают, помимо денежных призов, право публикации своей книги. В крупнейшем из таких конкурсов — «Дэнгэки сёсэцу тайсё» — ежегодно участвуют более двух тысяч авторов. Количество авторизованных переводов «лайт-новел» на иностранные языки невелико из-за низкого спроса и значительно большего по сравнению с мангой объёма переводимого текста.

Поскольку ранобэ ориентированы в первую очередь на молодёжную аудиторию, это определяет некоторые особенности их оформления. Книги издаются в небольшом формате, содержат цветные или чёрно-белые иллюстрации, выполненные в том же стиле, в каком делаются изображения в манге и аниме, текст обычно набирается более крупным шрифтом (по сравнению, например, с текстом газет или «взрослых» книг). Многие иероглифы снабжаются фуриганой, которая, помимо своего прямого назначения, порой используется для придания словам иных, нестандартных чтений (к примеру, в ранобэ «To Aru Majutsu no Index» немалое количество слов, включая само название произведения, было «переозвучено» подобным образом). Манера письма часто характеризуется короткими (одно-два предложения) абзацами и обильным использованием диалогов. Эти особенности призваны способствовать быстрому чтению «лайт-новел».

Однако было бы ошибочным воспринимать ранобэ лишь как несколько более «многословную» разновидность манги. Типичная структура ранобэ — это несколько цветных иллюстраций в начале, после чего идёт 200—400 страниц текста, где лишь изредка попадаются чёрно-белые картинки. В литературном переводе на русский язык текст страницы составит приблизительно 1500 символов. Объём произведений в целом также весьма значителен. Например, уже упомянутый первый том «Волчицы и пряности» в любительском переводе на английский язык включает в себя 65 485 слов. Первый том Zero no Tsukaima — 39 705 слов. Для сравнения: известный роман Клайва Льюиса «Лев, колдунья и платяной шкаф» содержит в оригинале 37 467 слов. Таким образом, по своей структуре и объёму ранобэ — это, скорее, роман, пусть и с определёнными стилистическими особенностями, а не повесть, и уж, тем более, не рассказ.

(по материалам mad-otaku.2x2forum.ru/t636-topic)

2. Зачем мне его читать? Что нового я узнаю? – Ранобэ является первоисточником всей вселенной DxD. Так что, если вам интересно узнать, как автор хотел описать что-либо, обязательно прочитайте. Многие перипетии, происходящие в аниме и ранобэ, различаются при этом довольно существенно. А также многое что есть в ранобэ не экранизировалось в аниме.

3. Я смотрел аниме, с какого тома мне нужно начинать читать, чтобы узнать продолжение истории? – Если подходить буквально, то:

  1. 1 сезон аниме соответствует 1 – 2 тому ранобэ
  2. 2 сезон аниме соответствует 3 – 4 тому ранобэ
  3. 3 сезон аниме соответствует 5 – 7 тому ранобэ

Однако для полного понимания желательно читать с первого и крайне настоятельно читать с пятого тома т.к. сценарий 3 сезона аниме сильно изменил некоторые сюжетные ходы, хотя общая канва произведения сохранена.

4. Сколько томов вышло? – На момент написания статьи (весна 2016г.) официально вышел 21 том основной истории так сказать «номерных» 2 тома ответвления от основной истории (DxD DX) и 1 том неофициальный – приложение к основной истории (том 12.5).

5. Как быстро будут появляться переводы? – Переводы делаются людьми бесплатно, не преследуя коммерческой выгоды в свободное от работы время, поэтому говорить или обещать что-то по поводу сроков трудно – узнавайте в официальных группах команд переводчиков.

6. Как можно ускорить появление переводов? – Читать то что есть, оставлять критические или хвалебные замечания по поводу переводов. Ваши ответы, ваша критика лучший показатель того что работа не напрасна и является мощным стимулом к ускорению переводов.

     7. Я представитель другой команды, как мне добавить на сайт наши переводы? – Обращайтесь про помощи обратной связи.

 

http://vk.com/animetogether

Переводы команды

Аnime together

High School DxD sFAQ Team

Переводы команды

sFAQ-Team

chitaem ranobe

Переводы других команд и отдельных переводчиков

Ссылки на тома

Том № 1
Том № 2
Том № 3
Том № 4
Том № 5
Том № 5  Перевод команды
Аnime together 

Перевод команды

 sFAQ-Team

(будет позже)

 

Том № 6
Том № 7
Том № 8
image1  Перевод команды
Аnime together

Перевод команды

 sFAQ-Team

(переведена 1 сюжетная глава)

 
 
Том № 9
Том № 9 

Перевод команды
Аnime together

(в процессе,

следите за новостями) 

Перевод команды

 sFAQ-Team

 
 

Том № 10
Том № 10 

Перевод команды
Аnime together

(пока нет) 

Перевод команды

 sFAQ-Team

 
 
Том № 11
Том № 11   

Перевод команды
Аnime together

(пока нет)

Перевод команды

 sFAQ-Team

 
 

Том № 12
Том № 12 

Перевод команды
Аnime together

(пока нет) 

Перевод команды

 sFAQ-Team

 
 
Том № 13
Том № 13   

Перевод команды
Аnime together

(пока нет)

Перевод команды

 sFAQ-Team

Перевод

Коршунов Сергей

Том № 14
Том № 14   

Перевод команды
Аnime together

(пока нет)

Перевод команды

 sFAQ-Team

 
 
Том № 15
Том № 15 

Перевод команды
Аnime together

(пока нет) 

Перевод команды

 sFAQ-Team

 

Том № 16
Том №   

Перевод команды
Аnime together

(пока нет)

Перевод команды

 sFAQ-Team

(пока нет)

 

 Перевод группы

 Ранобэ Shinmai Maou no Testament

 

Альтернативный

перевод

Том № 17
Том № 17 

 Перевод

команды
Аnime together(пока нет)

Перевод команды

 sFAQ-Team

(пока нет) 
 Перевод команды

High School DxD

Старшая школа DxD [16+]

 

Том № 18
Том № 18 

Перевод команды
Аnime together

(пока нет) 

Перевод команды

 sFAQ-Team

(пока нет) 
 Перевод команды

High School DxD

Старшая школа DxD [16+]

Том № 19
 Том № 19  

Перевод команды
Аnime together

(пока нет)

Перевод команды

 sFAQ-Team

(пока нет) 
Перевод SIBIRYAK

Том № 20
01 

Перевод команды
Аnime together

(пока нет) 

Перевод команды

 sFAQ-Team

(пока нет) 
Перевод команды

High School DxD

Старшая школа DxD [16+] 
Том № 21
tom 21 cover 

Перевод команды
Аnime together

(пока нет) 

Перевод команды

 sFAQ-Team

(пока нет) 
 
Том № 22
Cover 

Перевод команды
Аnime together

(пока нет) 

Перевод команды

 sFAQ-Team

(пока нет) 
 
Том DX 01
 DX.1

Перевод команды
Аnime together

(пока нет) 

Перевод команды

 sFAQ-Team

(пока нет) 

Перевод SIBIRYAK

 

Том DX 02
 DX 2 cover

Перевод команды
Аnime together

(пока нет) 

Перевод команды

 sFAQ-Team

(пока нет) 

 Перевод команды

High School DxD

Старшая школа DxD [16+] 

 

Том DX 03
 e0127543 11405140

Перевод команды
Аnime together

(пока нет) 

Перевод команды

 sFAQ-Team

(пока нет) 

 

 

Расширения для Joomla
Почему могут спускать колеса авто смотрите тут kamael.com.ua
Как снять комнату в коммунальной квартире здесь
Дренажная система водоотвода вокруг фундамента - stroidom-shop.ru